Odczarujmy słowo "Żyd"

- Wszystko przez ten wołacz - mówi o kontrowersjach wokół tytułu akcji społeczno-artystycznej Rafała Betlejewskiego prof. Jerzy Bralczyk, językoznawca.

Agnieszka Kowalska: Słyszał pan profesor o akcji "Tęsknię za Tobą, Żydzie!"?

Prof. Jerzy Bralczyk: Tak, i bardzo mi się podoba. Trafna językowa prowokacja. Budzi emocje, wywołuje ferment.

Tęsknie za Tobą, Żydzie!

Dla niektórych nie do zaakceptowania. W haśle malowanym przez Rafała Betlejewskiego na murach ludzie zamalowują słowo "Żydzie", kanclerz Uniwersytetu Warszawskiego zamiast hasła "Tęsknię za Tobą, Żydzie!" proponuje użycie innego "Tęsknimy za wami".

- Słowo Żyd ma taką siłę. U wielu wywołuje uczucie wstydu, odpowiedzialności. Dodatkowo użyte jest tu w wołaczu "Żydzie!", który stosowany był w sytuacjach agresywnych, w wyzwisku "Ty Żydzie!". Wołacz ma w sobie ten potencjał agresji. Inaczej brzmiałoby hasło "Tęsknimy za Żydami". Choć oczywiście nie tylko wołacz ma tu znaczenie. "Tęsknię za Tobą, Norwegu!" nie wywołuje takich emocji.

Ale jest też przecież w tym haśle słowo "tęsknię".

- Tak, bardzo ciepłe, łagodne. Użyte zapewne po to, żeby zrównoważyć, zneutralizować ciężar słowa "Żyd". Ale dla wielu nie równoważy. Obawiam się, że zwykli odbiorcy widzą tylko ten wołacz. Bo "tęsknię" jest silne, ale "Żydzie" znacznie silniejsze.

Wielu widząc to hasło, wręcz podejrzewa, że mogą się za nim kryć jakieś antysemickie treści.

- Przez ten wołacz. Ale agresja przecież nie jest w słowie, jest w człowieku, który go używa. To hasło agresywne nie jest, a słowo "Żyd" nie jest obraźliwe. Jestem zwolennikiem używana słów. Żadne nie powinno być zakazane. A słowo "Żyd" powinniśmy ocalić, przywrócić mu normalne znaczenie, odczarować je.

Przeczytaj także: Brzydkie słowo Żyd - komu się nie podoba?